Termini baka odnosno djed dolaze iz starolatinskih naziva nonna/nonnus, što je značilo dadilja, a kasnije i casna sestra. U prošlosti, termin je postavljen za označavanje dojilje, a kasnije dobija religiozno značenje zbog brige casnih sestara za napuštenu djecu. U njemačkom jeziku termin nonne i danas se koristi za imenovanje časnih sestara, a analogno tome, u engleskom se jeziku koristi riječ nun. Ista je situacija za francuski termin nonne, što odgovara italijanskom - koludrica. U francuskom jeziku postoji termin nounou, za označavanje 'dječjeg' jezika odnosno za označavanje domacica koje vode brigu oko djece. Italijanski je jedini jezik od svih spomenutih u kojem se latinski termini nonna i nonnus upotrebljavaju za određivanje baka i djedova, čime gube svaku povezanost s religioznim figurama. U njemačkom, engleskom i francuskom jeziku uvedeni su potpuno novi termini. U njemačkom jeziku to su Grossvater/Grossmutter (u kolokvijalnom jeziku Opa/Oma), u engleskom grandfather/grandmother (grandpa/grandma, granny) i u francuskom jeziku grand-pere/grand-mere (mamie/papi).
Slike
Ako kažem riječ djed ili baka, koje su sljedeće 2 - 3 riječi koje vam dolaze spontano, kao asocijacija?
Jedno istraživanje pokazalo je da su termini koji se najčešće pojavljuju kao asocijacija sljedeća dva: 'stara osoba' i 'naklonost'. Zaustavimo se na terminu 'stara osoba'. U većini slučajeva djedom odnosno bakom postaje se u drugoj fazi života. Faza u kojoj je jedno vrijeme automatska asocijacija bila sjeda kosa, obraz duboko izbrazdan borama, tijelo lagano pogrbljeno. To je slika koju često susrećemo u bajkama, pričama i raznim stereotipnim reklamama, koja nekoliko decenija ne odgovara stvarnosti za veliki dio današnjih djedova i baka. Jedan aspekt identiteta djedova i baka povezan je s idejom starosti. Reći baka odnosno djed, znači govoriti o osobama koje su obično starije od 50 godina. Međutim, činjenica je da se velika većina njih ne osjeća staro, a pogotovo smatra da ne odgovara određenim stereotipima o bakama i djedovima.
Slike
Ako kažem riječ djed ili baka, koje su sljedeće 2 - 3 riječi koje vam dolaze spontano, kao asocijacija?
Jedno istraživanje pokazalo je da su termini koji se najčešće pojavljuju kao asocijacija sljedeća dva: 'stara osoba' i 'naklonost'. Zaustavimo se na terminu 'stara osoba'. U većini slučajeva djedom odnosno bakom postaje se u drugoj fazi života. Faza u kojoj je jedno vrijeme automatska asocijacija bila sjeda kosa, obraz duboko izbrazdan borama, tijelo lagano pogrbljeno. To je slika koju često susrećemo u bajkama, pričama i raznim stereotipnim reklamama, koja nekoliko decenija ne odgovara stvarnosti za veliki dio današnjih djedova i baka. Jedan aspekt identiteta djedova i baka povezan je s idejom starosti. Reći baka odnosno djed, znači govoriti o osobama koje su obično starije od 50 godina. Međutim, činjenica je da se velika većina njih ne osjeća staro, a pogotovo smatra da ne odgovara određenim stereotipima o bakama i djedovima.
by M.D.
Nema komentara:
Objavi komentar